الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية في فيكي www.vohlala.blogspot.com
الحلقة 3
توقف عن الصراخ على الآنسة غيل را إم
لقد رأيتك تدفعها
لا يجب عليك فعل ذلك
بالنسبة لي, إنها مثل كيم تي هي و جيون دو يون
أنا معجب كبير للآنسة غيل را إم
إذا كنت لا تمانع فأنا أريد أن أدعوكم جميعا إلى الغذاء
لا بأس في ذلك؟
حسنا
الأمر ليس و كأنك تطلب مني أن أقوم بدعوتك
و لكنك أنت من تدعونا لا يوجد أي سبب لرفض عرضك
لنذهب
!لنذهب
!تمتعوا بوجبتكم
نعم سنفعل
مالذي حدث؟
لقد اردت دعوتكم على وجية جيدة, أتمنى أن تكون أعجبتكم
!عظيم
سنأكل جيدا
شكرا لكم
امممم
إذن بينما يستمتع الجميع بوجبتهم
دعوني أستعيرها لفترة
يجب أن تتناولي وجبة معي
غرفتي في الدور التاسع
ماذا تفعل؟ !إنتظر لحظة
!برافو
لديه ذوق رائع
لماذا يُعجب بشخص مثلها؟
لابد من أنك غاضبة لأنك رديئة أكثر منها
صحيح؟
ماذا قلت؟
بما أني لم أكن متأكد مما تحبين, قمت بسؤال صديقتك
فقالت الكمية تغلب النوعية لذا نصحتني بطلب الكثير
إجلسي
أنا أسحب الكرسي لكِ فقط
إنسى ذلك
إفعل ذلك للفتيات الأخريات
بعمرك هذا, ألم تحظي برجل قط يسحب الكرسي لك؟
إذا لم تخطط للدعاء, أيمكنني أن أطفيء الشموع؟
خلال الوجبات, من الطبيعي أن يتم إضاءة الشموع
بالنسبة لي, البيرة و الفواكه طبيعية
لماذا لم تخبرني؟
ماذا؟
ماذا؟!؟
فهمت
بأني مالك هذا المكان؟
هل أنتِ مندهشة؟
سابقاً, قلت لكِ عن هذا
لا يجب عليكِ أن تصرخي بي
بصراحة, هل أنتِ متفاجأة؟
لأنكِ فكرتِ بانني بدون عمل و لكني افضل بكثير عما فكرتِ به
فجأة, أبدو مختلفا عما كنت عليه سابقا, صحيح؟
أبدو بصورة افضل و أكثر طولا
آه! لابد أن بدلة الرياضة تلك كانت غالية للغاية
أشعر بالأسف من أجله
ما هذا؟
إعترافك بسهولة يحرجني
لقد قلت لي عندما كنت غاضبة, بأنني ابدو جميلة
لذا لن افعل ذلك من الآن فصاعدا
لذا لا تفعل شيئا مثل ذلك مرة اخرى
أيضا توقف عن المجيء إلى مدرسة الأكشن
ذلك المكان ليس بالمكان الذي يأتي فيه شخصا مثلك ليمضي وقته
لو سمحتِ, أمن الممكن أن تنتقلي إلى الطاولة الفارغة
أنا مع الفريق, أرجوكِ أعطني صحنا من الأرز
لا تعطيه لها
لا بأس اعطيه لي
لا داعي بأن تقلقي بشأنها فلتذهبي لعملك
ماذا تفعلين هنا؟
أنا لا أفهم الوضع
إجعليني أفهم
بالنسبة لي, هذه تعد وجبة مريحة
قبل قليل, مالذي جعلك غير مرتاحة؟
الشموع, النبيذ
أو سحب الكرسي؟
كل ذلك
هذا كل ما لدي حالياً
عشرون دولارا لتكاليف المستشفى و عشرون أخرى لوجبة
أنا أعرف بأن الوجبة أكثر تكلفة
بما أني لم آكل شيء فلندعو ذلك تعادل
الآن, ليس لدينا أي علاقة ببعضنا
!أنتِ تبالغين
ما أردت فعله فقط هو أن أجعلك تتوقفين من قول "أنا آسفة" طوال الوقت
أنا آسفة
آسفة
لماذا تستمرين بقول آسفة
مالذي تعتذرين بشأنه؟
هل " آسفة" موجودة في النص؟
أين الكلمة في النص؟
لقد قلت لكِ خلال القفز
فقط بروعة أوقفي حركتك في الهواء
إذا قلتِ آسفة مرة اخرى سأقوم بقتلك
أسرعي و إذهبي للأعلى
آسفة
لا تقولي لي آسفة
ما الخطأ في قول أنا آسفة؟
لدي القدرة على قولها مئة مرة
أستطيع قول ذلك طوال اليوم, تقديرا لفرصة شعوري بالأسف
أنا أعيش هكذا
و الآن, بسببك أنت
يجب أن أسمع غيل را غم لديها إتصالات جيدة
حتى الآن, كان كافيا لي قول أنا آسفة
ولكن من الآن و صاعدا, كم مرة أكثر تعتقد بأنه يجب علي إستخدام تلك الكلمة؟
أتعتقد بأن هذا العالم مثل القصص الخيالية؟
أتظن بأن الورود و النبيذ و الشموع موجودين على كل الطاولات في هذا العالم؟
ما أحتاج إليه ليس
المالك الغير ناضج لمتجر كبير والأشياء التي تجعله يشعر بالسعادة
!هذا تحذيري الآخير لا تظهر ابدا أمامي
آسفة
أنا أعتذر
آسفة
شكرا لك من أجل الوجبة
!غيل رام إم
لديكِ إتصالات جيدة
اليوم إستمتعت بالوجبة
أنا أيضاً
!را إم
لماذا أنتِ هنا مبكرا؟
لم ننتهي من الإعدادات بعد
بالمناسبة
لماذا لا تفعلي ذلك بنفسك لهذا المشهد؟
إذا قبلتِ فبإمكاننا تركيز الكاميرا على وجهك
كلا أيها المخرج
لماذا أفعل ذلك؟ هل أنت مجنون؟
لا أستطيع الذهاب إلى الأماكن العالية
لماذا لا تستطيعين؟
في برامج التلفاز, لقد رأيتك تقومين بالقفز بإستخدام الحبال المطاطية
را إم! إذا كنتِ تشعرين بالإحراج لتقومي بأخذ قسط من الراحة بإمكانكِ مراقبة الشاشة بجانبي
حسنا؟
!ذلك كلام فارغ
!أنتِ
لماذا أنتِ هكذا؟
سابقاً عندما سألتك بهذا الشأن ماذا قلتي لي؟
من هو كيم جو وون؟
في ذلك الوقت, لم نكن على علاقة تسمح لنا بمعرفة أسماء بعض
أتلعبين معي؟
!إذن, سأسألك مرة أخرى
كيف تعرفين كيم جو وون؟
ألن تقومي بالإجابة؟
ما نوع العلاقة بينكما؟
على كل حال, لماذا تتحدثين معي بهذه الطريقة؟
مالذي ستفعليه إذا كانت بيننا علاقة؟
أهنالك سبب يجبرني على إجابة أسألتك؟
!آه
لا
لا أظن ذلك
أعتقد ذلك أيضا
ولكن..بالرغم من أني لا أطلب منكِ الإجابة على هذا السؤال ماذا أكلتِ في الطابق التاسع؟
أرجوكِ؟
اللحم المشوي؟
الكركند؟
ماذا؟
إنه حقا نجاح, صحيح؟
أنا أكسب الكثير من المال, هو صاحب المتجر
رئيس؟
!نعم
لقد كنا نصور مشهداً هناك
المخرج كان يصرخ على را إم و لكن " أنا اكسب الكثير من المال" جاء
بالنسبة لي, ذلك الشخص مثل كيم تاي هي و جيون دو يون
لقد اُعجب بـ را إم
بما انها تقوم بالتصوير هناك فلقد سمح لنا بالتصوير لوقت أطول و
حتى أنه إشترى الغذاء لكل العاملين, و لم يكن ذلك بمزحة
لقد جئت
مرحباً, مالذي حدث؟
أنتِ حقاً لم تعرفي بأن كيم جو وون هو صاحب المحل؟
غيل را إم, لقد فزتي باليانصيب
أصبحتِ محظوظة بضربة واحدة
غيل را إم, أستستقيلين من وظيفتك؟
لماذا أستقيل؟
ليس لديه أي علاقة بي
يجب أن تشتري واحدة جديدة. كم يكلف ذلك على أية حال؟
إسالي الرئيس المعجب بك كثيراً أن يشتري لك واحدة
!سنباي
ماذا؟
هيونغ, انظر لها
لم تكن هكذا بالإمس
سأغادر أولا
هل تريد أكل الشعيرية؟
أيجب أن أقوم بصب الماء؟
النتيجة جيدة
!مهلا
مهلا ، يجب أن نغير الإضاءة ونجعلها أكثر قتامة
هل سيكون ذلك ممكنا ً؟
كما يمكنك أن ترى ، أنا من يشع بكل تألق
النتيجة جيدة
مهلا ، رأيت المخرجة يون بالأمس
المخرجة يون؟
يون سيول هي الآن مخرجة الإعلان
أنت لم تعرف؟
قالت لي أنها قابلتك
هل لم تكن على إتصال معها إطلاقا ً؟
هل ستعيد إلتقاط الصور أو لا؟
ماذا؟
...هيونغ,أنت ترى
أنا داخل متجر لويل الآن
هنالك شيء غريب معلق
سوف أرسل لك صورة ، لذا إنظر إليها
ماذا هناك؟
مرحبا؟
!مهلا
آه ، ذلك الحقير
ما هذا؟
!مهلا
لماذا لم ترد على إتصالاتي؟
هل تعرف كم مرة إتصلت بك؟
أنا لا أعرف. الشخص الذي إتصل يجب أن يعرف ذلك
أليس لديك حتى احترام لشوبان
بالرغم من أنك موسيقي؟
أنت! ما هذا؟
ما هذا؟
!جولة رومانسية مع أوسكار لماذا الشخص الوحيد الذي لا يعرف عن ذلك هو أوسكار؟
ينبغي علينا تغيير مديرك. هذا كان هناك لمدة 3 أيام بالفعل
ماذا؟
ثلاثة أيام؟
لقد كنت محبوباً جدا ً
بفضل نجم مشهور جداً هل تعرف مدى الشهرة العالمية التي وصل إليها متجرنا؟
(ظننت أنني في إتايوان (جزء من سيول ذا شعبية مع الأجانب
إتايوان؟
!مهلا
هل تعتقد أنني سوف أفعل ذلك؟
أنت على الأرجح ستقول أنك لن تفعل ذلك
نعم, أنت تعلم جيد جدا ّ
أنا لن أفعل
حتى إذا مت ، أنا لن أفعل ذلك
أنا بالتأكيد قلت أنني لن أفعل ذلك
لا تقلق لأنك سوف تفعل ذلك في النهاية
يمكنك أن تغادر الآن
...غادر
!!مهلا
[جولة رومانسية مع أوسكار] !مهلا
ما هذا؟
ما هذا مرة أخرى؟
إسأله بنفسك
إنه قادم هناك الآن
! منزعج جدا
! هيونغ
!مهلا
هل أنت مجنون؟
!ما هذا؟ ما هو هذا بالضبط؟
نعم
...لقد جرت الأمور بهذه الصورة
جرت الأمور بهذه الصورة؟
...نعم ، لذا
إنه الأسبوع الذي يتبع تصوير الفيديو الموسيقي
لذا دعنا نأجل الجدول حول الفيديو الموسيقى لمدة أسبوع
بحيث يمكن أن تتداخل التواريخ
هل حقا تريد أن تموت؟
كيف يمكننا تأجيل التصوير؟
المخرج قد ذهب الى تايلاند لإكتشاف مواقع للتصوير
هل حصلت على مخرج آخر؟
يجب أن أكون وقحا ًأقل مما كنت أعتقد
الآن بما أنه لا يزال هناك مخرج راغب بالعمل معي
هل تلعب معي؟
يمكنك ضربي لأسبوع واحد فقط
!هيونج
!آيش
اتصل
ماذا هناك مرة أخرى؟ ماذا حدث؟
ماذا هناك؟
هل تقول بأني أواعد شخص ما مرة أخرى؟
[أوسكار يتحدى تدريب الناشئين]
إنه المقال الذي أجريته مع المجلة في المرة الماضية
المراسل سأل إن كان لدي شخص أقوم بتدريبه, لقد قال بأن كل النجوم لديهم من يقومون بتدريبهم
"فقلت له : "أنني أدرب واحد أيضا! إنه يحرز تقدما جيدا
لقد قام بنشر الخبر بهذه الصورة
لذا قلت ذلك لمراسل؟
!مراسل؟
دعونا ننتهز هذه الفرصة لتدريب واحد بأنفسنا
أنا أيضاً أريد أن يكون لدي شخص لأدربه لكي يخرج في التلفار و يقول
":...المخرج أوسكار "
و يتحدث عني. أريد أن أفعل شيئا مثل هكذا
!من فضلك ، درب نفسك
!القيام بتدريب شخص خاص بك
الآن, أنت تقوم بتدريب من؟
إذاً أنا موهوب حقاً
ربما بدأت قدراتي بالتراجع و لكن هل تعتقد أنه من السهل أن يصبح المرء مشهوراً في اليابان, الصين , تايوان و تايلند؟
!انسى الأمر كيف لي أن أتعامل مع وغد يقوم بالموسيقى لمجرد المتعة؟
...يا إلهى
لماذا أنت متشائم هكذا ؟
...ربما
أنت, عليك ان تذهب وتبحث عن شخص ما
...إنه طفل يغنى فى نادى تشونغ دام دونغ وإنه
بهذا الطول
كم يبلغ طوله "فى هذا الطول "؟
هل من المفترض أن أبحث عنه هكذا ؟
هل تتمنى أن يتم ضربك .يا إلهى
!قف بإعتدال .إنتباه
!نعم! يون سيول
جدول أعمالى لليلة ؟
ربما موسيقى حالمة و سرير مريح ودافىء؟
لقد كنت أتسائل منذ البداية ما هو شعور المرأ عندما يكون أكثر جمالاً من الوردة ؟
كاذب! أوبا هل تعتقد أننى اجمل من الوردة؟
هل حدث شىء ما لك؟
لما لا تثقين بى؟
...ليس الأمر أننى لا أثق بك
من هناك؟
!حسناً أخيراً وصل
أسف على المقاطعة ,ولكننى أريد أن أطلب شيئاً
لن أذهب إلى العطلة الرومانسية , أو مهما كان أسمها
ألم أخبرك بألا تقلق بشأن هذا الأمر ؟ بما انك ستقوم بالأمر على أى حال
أنا لا اتحدث عن هذا , هل تتذكر المنزل الذى أخبرتك عنه؟
المنزل الذى من الممكن ان يظهر على القناه الوثائقية الوطنية غيل را إم تعيش فى مثل هذه المنازل
هذه الأيام ,فى كل مرة تفتح فمك فيها !فأنت تتحدث عنها فقط
يبدو أنها ليست متعلمة تعليم جيد كما أنها تستخدم ألفاظ غير جيدة أيضاً وعنيفة أحيانا
هل واعدت يوماً إمرأة كهذه؟
سأُجن
بالطبع! بارك تشاي رين كانت هكذا ! ما الجديد بشأن هذا الأمر ؟
هذا مذهل .على الأقل غيل را إم رائعة
إذاً ,ربما قامت فتاة بصفعك؟
لكن هل أحببت هذا الأمر يوماً؟
ماذا؟
حتى و لو تم ضربك مرة أخرى ,عليك ان تتحمل هذا الأمر
هناك شعور خفى يجعلك تتوقع شىء آخر
يا إلهى !لهذا يبدو على الأشخاص !الأقل تعليماً إنهم أكثر إنحرافا
هل تحب أن تكون مربوط ؟
هل تستخدم الأصفاد و أشياء كهذه؟
!يا إلهى ,ليس هكذا
!أكملوا فقط ما كنتم على وشك القيام به
أعتقد ان بارك تشاي رين ارتدت هذه التنورة من قبل
!!أنت
لا,هذا الأحمق مخطأ .تشاي رين إرتدت ثوبي المخصص للمساء
الترجمة مقدمة لكم من فريق ترجمة الحديقة السرية فى فيكى
زائر؟
!البدلة الرسمية تبدو جيدة عليك أكثر من بدلة التدريب
هذا لا يعنى أننى لا أبدو جيداً فى البدلة الرياضية
على أى حال ,لماذا أتيت إلى هنا ؟
أعتقد أنك لست سعيداً جداً برؤيتى؟
هل نحن فى علاقة تخولنا أن نكون سعداء لدى رؤية بعضنا البعض؟
لا اعتقد أننا على مثل هذه العلاقة التى تجعلك تعاملنى بطريقة فظة
بما أنك قدمت إلى مدرسة الإثارة الخاصة بى بدون اى سيرة ذاتية
فقمت أنا بالمثل أيضاً
يبدو أنك ضيق التفكير جداً
مستحيل
هل تجعل الضيوف يقفون هكذا هنا؟
ألن تغادر قريباً؟
سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط
دعنا نجلس
هناك الكثير من المقاهى فى الجوار لذلك أنت لا تحتاج لشرب القهوة هنا أليس كذلك؟
يبدو أنك تريدني ان أدخل مباشرة فى الموضوع وهذا ما سأفعله
لقد سمعت أنك قمت بدعوة فريقى على وجبة
لقد إعتقدت إنه يجب علي أن أشكرك
هل فعلت ذلك لفريقك فقط ؟ !ليس هناك داعِ لشكري
على الرغم من أننى شاكر لك لقيامك بذلك ولكنني أتمنى ألا يتكرر هذا مرة أخرى
كم مرة سيتم تعنيفي على شراء وجبة لهم لمرة واحدة فقط؟
هل الممثلين البدلاء عادة ما يغضبون هكذا عندما يعاملمهم شخص ما جيداً؟
أم يقوم المخرج بتعليمهم ان يكونوا هكذا؟
هل ستستمر فى القدوم إلى مدرسة الإثارة؟
ليس هناك سبب يمنعنى من الذهاب إلى هناك
طلابنا أشدّاء بطبيعتهم
أنا لست لين لهذه الدرجة أيضاً
في الواقع, لدي عضلات معدة بارزة
لهذا ,لما لا تتوقف عن إزعاج المتدربين الأبرياء؟
إذا حاولت إساءة إستخدام هذه القوة أعتقد أننى سأكون متقدم عليك
أنا متأكد أن هناك سوء تفاهم
!أنت لست بريئاً يا سيد كيم جو وون
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا الأمر ولكن غيل را إم لديها قدرات عديدة وهى قامت بإختيار الطريق الذي يناسبها
لذا لا تزعجها
حسناً
بدلاً من ذلك أنا أنوي أن أساعدها, هذا إذا لم تتدخل
أنت!إنه أنا ! أين وو يونغ؟
إنه فى إستوديو التسجيل وأنا فى خرجت للقيام بالتحقق من الأزياء
إستوديو التسجيل ؟ حسناً حسناً
أعتقد أن تصرفك هذا ليس تصرفا حضارياً تجاه وو يونغ
كيف استطعتِ المجيء إلى هنا ؟ لا يجب عليكِ أن تكوني هنا
لم آتي لرؤية وو يونغ أوبا
لقد أتيت لرؤية كيم جو وون
من؟
جو وون؟
أجل
إن الأمر أصبح هكذا
ما الذى تعنيه بأن الأمر أصبح هكذا؟
سأخبرك لاحقاً
هل قرأت النص الذى أرسلته لك؟
كيف كان ؟
أنا لم أره !ولا أحتاج لرؤيته ! من الآن فصاعداً لن أحتاجه لقد وقعنا العقد بالفعل مع مخرج آخر
أعتقد انه من المؤكد أن هناك مخرج آخر وافق على القيام به
شكراً على إهتمامك
لذا أرجو ألا أراكِ مرة آخرى بشأن هذا الأمر
لا أدري إذا كان على إخبارك بهذا الأمر ولكن
كالعادة,أنا الشخص الذى يقرر إذا كنا سنقوم بهذا العمل أم لا
لو قرأت النص, لما قمت بالوصول لمرحلة الإستياء يا لها من خسارة
إذاً ,سأراك مرة أخرى
المخرجة بارك؟
إنها أنا ، المخرجة يون
هل لا تزالين تريدين الحقيبة التي قلتِ أنها كانت جميلة؟
هل هناك سبب لتقديم الهدايا في علاقتنا؟
!نعم! فقط تعالي للحصول عليها
على أي حال ، هل تشعرين بالأسف عندما تأتين لي بأيدي فارغة ، أليس كذلك؟
إذن في طريقكِ يمكنكِ إكتشاف من المخرج الذي سيصور فيديو أوسكار الموسيقي؟
ألست مندهش؟
أوه ، أخفتني
بشكل مفاجئ ، لديك جانب لطيف
نعم
لهذا السبب أنت تعرف بالرجل السيء
هل أنتِ متأكدة؟
أنت لا تعرف؟
مع خلفيتك ، مظهرك و شخصيتك الظريفة أنت كامل جداً بحيث يبدو أنك تجعل خصومك يشعرون بنوع من النقص
لا أستطيع حتى الذهاب هنا وهناك والإعتذار إلى كل واحد
لكن ، لماذا أنتِ هنا؟
جئت لرؤية المخرج تشوي حول بعض المسائل المرتبطة بالعمل
لكنه قال لي أن منزلك موجود هنا
بما إني كنت في المنطقة ، أعتقدت أنه سيكون من الجيد زيارتك هل أنت مشغول اليوم؟
لست مشغول, أنا ألعب
هذا رائع! أنا أيضا حرة اليوم
...نعم
إذن إستمتعي باللعب
...عذرا
هل اخترت شخص بهذه الصعوبة؟
أليس هناك أي أبناء عمومة أخرين؟
إنه أنا. تعلمين ، تلك المرأة التي حصلت الغرز في ذراعها؟ هل يمكنكِ أن تعطيني الإيصال؟
ماذا؟
إيصال؟
هل تعتقد أنني ذهبت إلى مدرسة الطب وقمت بفترة التخصص في الطب ودرست بشكل شاق يبعث على السخرية لمدة 10 عاما لأجلب لك فاتورة؟
فقط إتصل بمكتب الإدارة
!إنتظري
قلت لكِ إنه إذا تذمرتِ من هذا ، فإني سوف أسبب لكِ الصداع
لماذا تحتاج للإيصال؟
قلت لي أنك لم تعرفها بشكل جيد
لا بد لي من معرفة ذلك لأنني لا أعرفها جيدا
أنا في المنزل ، لذا أرسليه لي بخدمة التسليم السريع
هل أنا السكرتيرة الخاصة بك؟
أنا سأكون في المستشفى خلال 10 دقائق ، وبالتالي فإن الشخص الذي يحتاج إليه يجب أن يأتي و يأخذه
إنه واقع في الحب
بالنسبة لي هذا الشخص هو مثل !كيم تاي هي وجون دو يون
أنا معجب كبير بغيل را أم
أنا آسفة
هل أنتم تعبثون؟ قوموا بتمارين الجلوس مئة مرة
هل تتظاهرين بكونكِ لطيفة؟ لماذا تفأجئتي؟ هل رأيتِ شبحا ًأو شيء ما؟
هل تعتقد أن ما قلته هو مزحة؟
قلت لك أن لا تظهر أبدا أمامي مرة أخرى
لماذا أنتِ تبالغين؟
أنا لم آتي الى هنا لرؤيتكِ لكن للحصول على المال
هل سمعت ِ هذا القول أن الأغنياء هم عرضة لتكوين هاجس بالمال؟
(الفواتير الطبية جاءت إلى 45000 وون ($45
أنتِ لم تأكلي حتى لقمة واحدة من الطعام لذا فإنني لن أخذ أي أموال للطعام
أنا دقيق حول الأشياء من هذا القبيل
أنا معقول جدا ً
لذا أعطيني 5000وون (5 $) أكثر
سأعطيك 2000 وون (2 $) في وقت لاحق بعد أن أسحبها
في وقت لاحق متى؟
عندما أذهب للمنزل
لقد سبق وقلت لكِ أنني ليس لدي الكثير من الوقت كما كنتِ تعتقدين
أعطيها لي الآن. الآن
أنا لا أطالب ب2,000,000 (2000 $) أو 20,000,000 (20000 $) وون
!(فقط أعطيني بسرعة 2000 وون ($2
إذن ، خذ المال مني بنفسك
لماذا تغلقين الباب بهذه الطريقة؟
!الى أين أنتِ ذاهبة؟ أعطيني سندات الديون
لماذا
لم تغلق خزانتها
لابد أنها تشبه أمها
!الخطوة التالية هي تمارين الجلوس
قسموا أنفسكم أزواجا
!نعم
الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية بفيكي
ماذا تفعل؟
ألا ترين ماذا افعل ؟ أنا أتمرن
خذوا أماكنكم
!نعم
ماذا أفعل ؟ ليس لدي شريك؟
لماذا تعامليني معاملة مختلفة؟
أنا ايضا أحتاج شخصا يثبت قدمي
عامليني كما تعاملين الآخرين
إذا كنتِ متضايقة , عجلي بسداد دينك
ألا تستطيع القيام بالتمرين بصورة صحيحة؟
ستندمين لو أديته كما ينبغي
آنسه غيل را إم , متى صرت بهذا الجمال؟
العام الماضي؟
لماذا قمت؟
كنت أمزح معك
ماذا؟ هل تؤلمك؟
كنت أمزح أنا الأخرى
إستراحة لمدة 10 دقائق
إستراحة , إستراحة
توقفي
!لن أدعك تفلتين هذه المرة
أنا غاضب جداً الآن
هل تظن أنني سعيدة؟
أنا أغلي وأنفث البخار الآن
مهلا مهلا .. هل أنت قاطرة بخارية؟
أو جهاز لطهي الارز؟
لماذا تصرين على إستعمال هذه العبارات القبيحة؟
لقد هذبت كلامي قدر إستطاعتي
بما أنك المدير التنفيذي لشركة كبرى
يمكنني التفوه بما هو أقبح من ذلك
أنت تكره هذا الأسلوب, صحيح؟
لماذا إذا تصر على التسكع حولي؟
لماذا تستمر في الظهور أمامي؟
لماذا تفعل هذا؟
هل أنت معجب بي على سبيل المثال؟
سألتك هل أنت معجب بي؟
هل أبدو لكِ مجنوناً إلى هذه الدرجة؟
هل أبدو كشخص يعاني من النقص؟
هل سمعت من قبل عن رجل مثلي أحب إمراة مثلك؟
هل يبدو هذا منطقيا؟
...يبدو أنكِ أسأتِ الفهم
لو قمت بصف صور النساء ذوات التعليم الجيد
العائلة الخلفية الممتازة و الجمال ,و اللواتي يرغبن بالزواج بي
فوق بعضها ستصير أعلى من مبني
لكن أنت بتعليمك وعائلتك وسنك
لا تملكين ميزة واحدة
!بأي حال, لو كان لديكِ أي شيء, ارفعي يدك
أرأيتِ ؟ ليس لديكِ ميزة واحدة
إذا لماذا تلاحقني؟
لماذا توجهين سؤالك لي؟
لمن أوجه سؤالي إذن؟
يجب أن تسألي نفسك
ماذا يجب ان أفعل, بالرغم من أنكِ تستمرين بالظهور في أفكاري؟
سواء كنت قريبة مني أو بعيدة عني , فماذا يجب أن أفعل؟
كيم سو هان مو السلحفاة و الطائر الكركي الاحمر
أرددها كل ليلة
هل تتصورين كم أنا يائس؟
ماذا فعلتِ بي ؟ و لماذا قمت بإختياري أنا لتعذيبي؟
ماذا؟
تغلقين هاتفك وقتما تشائين و حين أبحث عنك تغضبين وحين أدعوك للطعام يزداد غضبك
و فوق كل هذا تضربيني
أنتِ إمراة في غاية الغرابة
لكن غرابتك هذه هي المشكلة
أنت غريبة لدرجة
أني أراك
محيرة و مدهشة
لهذا أنا الآن مجرد
رجل مجنون
لهذا لن أعود إلى هنا
سأرحل
أحرصي على سداد دينك
سأبعث لك بالعنوان في رسالة نصية
أنا ذاهب
أنا في غاية الإرهاق
لا أعتقد أني قادر على متابعة الرقص
لماذا تأخرت؟ لقد أتصلت بك منذ زمن طويل
تناول وجبة خفيفة
ماذا فعلت مع ذلك الفتى؟
هل وجدته؟
هان تاي سون؟
هل أسمه هان تاي سون؟
كان في ملهي تشونغ دام دونج أليس كذلك؟
هل قابلته؟
..قابلته بالأمس لكن
ماذا؟ هل طلب أن يوقع عقدا؟
هل طلب الكثير من المال؟
ليس الأمر على هذا النحو
في البداية , أعطيته بطاقتي
و قلت : أنا من مكتب الوكيل الفني لأوسكار
أوسكار يرغب في مقابلتك
غالبية الناس ستقول : حقاً؟
هكذا
و ماذا حدث؟
لكن هذا الفتى قال
من أوسكار هذا؟
ماذا؟
لم يعرف من أنا؟
هل هو قادم من كوريا الشمالية؟
كان يتكلم بلهجة سكان سيئول
هذا الوغد المجنون
ما هو رقم هذا التافه؟
لقد طلب ألا نزعجه
قال أنه ليس مهتما بأن يكون فناناً أو ما شابه
فنان أو ما شابه؟
أوسكار نجم الكبير يوصف بفنان أو ما شابه؟
هل هذا هان تاي سون؟
من الشخص الذي اتصل بك بأعتقادك؟
أنا أوسكار
أنت أوسكار , فماذا تريد؟
ألم يبلغك مدير أعمالك؟
أنا لم أسمع بك من قبل ولا بأغانيك
إذا كنت ترغب في مقابلتي أرسل لي بعض أعمالك
هذا هو الأسلوب المتبع
مرحبا؟ مرحبا؟
حقاً
يبدو أنك ترغب في المزيد من المال
ألا تفهم اللغة الكورية؟
هل طلبت منك أن ترسل لي المال؟
لقد طلبت منك أن ترسل أعمالك أيها الغبي
!!لا تحاول إغرائي بالمال , إذا كنت تفتقر للثقة, أغرب عن وجهي
...مرحباً؟ مرحــ
مر وقت طويل منذ قابلت شخصا لم يسمع بي
!من مصلحتك أن تسمعني
ستعرف الآن من أنا
أحبك , حبيبتي , أنتِ حبي الوحيد
أنتِ الوحيدة التي لا تغادر خيالي
هل تعرفين من هو أوسكار؟
..أوسكار
...المغني أوسكار
!إنه هو , إنه حقاً أوسكار
!من فضلك لا تبعه بثمن بخس
!إنه قيم جدا
سأشتريه بالكثير من المال
لذا يجب أن أبيعه لقاء الكثير من المال أيضا
تفضل
هل ستتوقف عن تلحين الأغاني؟
لا أنوي الإستمرار في ذلك
أنتِ التي لا تفارق خيالي
أحبك
بعقلي الذي يكاد ينفجر
ماذا علي أن افعل؟
هل سمعت هذا؟
قل بصراحة , لقد فاجئتك , أليس كذلك؟
هذه أغنيتي التى تصدرت القوائم لثماني أسابيع
نعم , أنا أحب هذه الأغنية
!أعد , لو سمحت
!أعد! أعد
مهلا , من أنتِ؟
أين هان تاي سون؟
هل يجب ان تتصرف على هذا النحو ؟ هذا محرج
صحيح, لا يجب ان أتصرف على هذا النحو
اذهب وأحضر السيارة
سأذهب لقتله
لماذا لم تحضر السيارة؟
ليس لديك رسائل
إلى أين ستدهبين الليلة؟
موعد مدبر
ما رأيك ؟ فاتنة؟
ألن يتعرق عنقك؟
الرجال يعجبونك بكِ أكثر عندما تقومين بتغطية نفسك
!أنا ذاهبة
!لا تشربي كثيرا
لا تعودي و أنتِ على ظهر احد بعد الآن
!لقد أتتك رسالة
أيها السكرتير كيم, لماذا تجلس هنا؟
لقد أتيت من أجل موعد مدبر
إذاً قالت سو مي من مكتب العلاقات العامة
لقد قمت بسؤال سو مي من مكتب العلاقات العامة
في الواقع, أنا من قام بتدبير هذا الموعد
المعذرة؟
في البداية لنبدأ بتناول العشاء
هل ترغب بالقيام بالطلب ؟
ما هو افضل شيء على قائمتكم لليوم؟
شريحة اللحم المشوية على الفحم
و حساء الفطر
هل هذا أفضل ما لديكم؟
هل أنت متأكد؟
ماذا؟
إذاً لابد أن هذا أفضل شيء, أحضره لنا
نعم, سيدي
في الواقع, خلال الخمس سنوات الماضية
...كنت دائما
انظروا إلى هذا
هل كنت تراقبني طوال هذه المدة؟
...الأمر ليس هكذا
سأغادر أولاً
!تهانينا يا آنسة
!تهانينا
!تهانينا آه يونغ
اليوم هو اليوم الذي دخلتِ فيه للشركة
تهانينا على ذكرى سنتك الخامسة في الشركة
أيها السكرتير كيم
أليس هذا كيم جو وون؟
إنه بالفعل كيم جو وون
!إنه وسيم جدا
إنه حقاً وسيم
!إنه وسيم
!إنه رائع المظهر
أليس هذا المكان فخم جداً للقيام بتسليم 2,000 وون؟
هل قمتِ بإيذاء حلقك؟
هل تحتاجين للتوقف عن النزيف؟
سأذهب إلى الحمام
لا أعلم ما هو نوع الكحول الذي تفضله
لكني أستطيع ان اشتري لك كأس أو إثنين من الجعة
بحكم أن هناك بعض الأمور التي أشعر بالسوء حيالها
أنت لا تحب الجعة؟
...أنا
أعتقد أنكِ المرأة الوحيدة التي لم أستطع ان أتصرف معها منذ ولادتي
عدم التفكير بإن كانت خلفية المرأة ستساعد في إجراء الأعمال أو
إذا كانت جينات المرأة مناسبة لكي تقوم بإنجاب طفل لي
كم ثمن حقيبة مقل هذه؟
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالفضول حيال هذا
ما الذي تقوله؟
لو كان لديكِ القليل من الإحترام لي
كان عليكِ القيام بالتحقق من مظهرك و لو لمرة واحدة
أنا لست من النوع الذي سيحضرك إلى هنا من أجل أن تعطيني 2,000 وون
أليس لديكِ ملابس لم أقم برؤيتها من قبل
أو أي حقائب لم تقومي بإرتدائها؟
أليس لديكِ أي وقت؟
هل كان باستطاعتك؟
أجيبيني
هل هذا صحيح؟ أنني كنت متلهفاً طوال اليوم لإمرأة لا تستطيع أن تشتري حقيبة وتلتمس الأعذار بشأن دولارين
يبدو بأنك مخطئ
علاقتي الوحيدة بك كانت من أجل هذا
أنا سأبقى هنا وادخل أنت وأخبر ذلك الفتى بأن يخرج حالاً
تأكد من أن تجعله يفهم بأني لست ذلك النوع من الاشخاص الذين يأتون للناس هكذا
! اذهب
! انه مخيفٌ نوعاً ما
!آنسة غيل را إم
حقاً هذا أنتِ! رغبت بشدة رؤيتك مجددأ
ماالذي جاء بكِ إلى هنا؟
أتيتي لمقابلة جو وون؟
... أنا آسفة , لكن اعذرني
أنا آسف , أظن بما أنني قوي ومفتول العضلات فقد بالغت في استخدام قوتي
لا , انه ليس خطأك
اصلحتيها مؤقتاً بالدبوس
! تتمتعين بعقل جيد
أعطيني إياها , أنا حقاً جيد في هذه الأشياء
لأن أصابعي طويلة للغاية
.... لا , لابأس
أنت ! إلى أين أنت ذاهب؟
هل ستغادر هكذا؟
لماذا يتصرف على هذا النحو؟
هل تشاجرتما؟
أخي ماذا علينا أن نفعل؟
! ذاك الفتى استقال اليوم
استقال؟ أين؟
لا يعلمون أين ذهب
سيتجول بلا هدف , ولا يجيب على هاتفه
سأجن حتماً ! اذهب واعثر على ذلك الفتى حالاً , اجلبه عندي
كي استطيع أن أقتله , فهمت؟
... اسمحي لي
هل تريدين اخذ جولة معي؟
!أوسكار! ياإلهي انه أوسكار
... نعم أنا أوسكار ....شكرا
... نعم أنا أوسكار
لماذا لايقمن بالتقاط صور لي؟ مؤخراً لا أرى كثيراً من الصور لي على الانترنت
ياالهي , لا تأخذي الأمور على محمل الجد! انه الشخص الاكثر فظاظة في الكلام في كوريا
! لقد كان مزعجاً منذ ولادته
ولكن ماعلاقتكِ بـ جو وون؟
أردت فعلاً أن أسألك ذلك
يبدو أن الجميع يريدون أن يعرفوا ذلك
لذا ..نحن في علاقة حيث يمكن لأحدنا أن يفهم الآخر من خلال حقيبة فقط
علاقة من هذا النوع
أنتما قريبان من بعضكم إلى هذه الدرجة؟
! لا يُعقل
ربما تعرفين أية نقطة ضعف لدى جو وون؟
... لابد أن هذا هو السبب ! لا عجب في ذلك
هل يمكنكِ اخباري بذلك السرّ؟ !فأنا احتاجه حقا
اذن ماهي العلاقة بينكما أنتما الاثنان؟
ألم يخبركِ أننا أولاد عم من جهة والدتي؟
أولاد عم؟
نعم
بما أنه محى المقالة عن هذا الموضوع , لذا فإن أكثر الناس لا يعرفون بهذا سوى المحيطين بنا
علاقة عائلتينا معقدة كثيراً
لذا لافائدة من نشر الاشاعة حول الأمر
ولكن ماالخطأ الذي فعله؟
كل مرة يتحدث فيها ,فهو يتحدث عنكِ لابد أن لديكِ معلومات كثيرة ضده
أليس كذلك؟
السيد كيم جو وون يذكر اسمي بكثرة؟
ماذا تفعلين هنا؟
التقيت بأصدقائي من نيويورك
أوبا هل أنت في موعد؟
! بالطبع
كيف نبدو؟
! كوني حذرة فهو شخص لعوب
سأقدم نفسي لكِ, بما أني أعرف الكثير من أسراره !أنا ابنة عمه كيم هي وون
إنها أخت جو وون إنها حقاً لطيفة ..بعكس أخيها
! مجدداً ! أنتما الاثنان أطفال حقا
يقولون أن الدم أكثف من الماء .. كونا لطيفين مع بعضكما
أليس أخي مثيراً للشفقة؟ لقد هُجر أول موعد مدبر له
مجدداً! إنه دوماً يذهب في مواعيد مدبرة! انه حقاً لايعرف الكثير عن الحب
كيف يخطط لرحلة رومانسية بصحبة أوسكار ...وهو يتصرف على هذا النحو
! هذا ماأقوله
مع من كان الموعد المدبر؟ هل بقي أية نساء ليذهب معهن لموعد مدبر؟
لقد سألت عن طريق صديقتي
شخص يدعى يون سيول ...مخرجة اعلانات
من؟
أوبا هل تعرفها؟
يقولون بأنها جميلة جداً
الترجمة مقدمة لكم من فريق الحديقة السرية على فيكي
كنتُ فعلاً في استديو التسجيل
استديو التسجيل؟ !يالك من كاذب ! كنت برفقة تشون جي آه
! أخبرتك أن لا تبتسم للفتيات الآخريات
أريد أن أسألك شيئاً أريد أن أسألك شيئاً
....أنا تكلمت أولاً ....أنا تكلمت أولاً
هل وصلت غيل را إم لمنزلها بخير؟ سمعت بأنك خرجت في موعد مدبر؟
أنا دوماً أذهب في مواعيد مدبرة.ماذا في الأمر؟
هل أوصلتها أو هل هي غادرت وحدها؟
كيف كانت المرأة التي خرجت معها في الموعد المدبر؟
هل قامت بالتحدث عني؟
هي وون قالت بأن الفتاة هجرتك..هل هذا صحيح؟
ألم تذكرني ولو قليلاً؟
هل فعلاً هجرتك؟
هل مازالت تمتلك تلك الحقيبة؟ حتى حقيبة بلاستيكية ستكون أفضل
أنت! هل ستتزوج بممثلة بديلة؟
إذا كنت ستلهو معها فقط فلا تقلق ولا تسألها عن شيء فقط امرح معها
واذا كنت ستتزوج عن طريق المواعيد المدبرة فلماذا تقلق بشأن أي شيء؟
لذا فقد سألتك كيف هي؟
قُلت بأنك سمعت بالأمر من هي وون بأني هُجرت هل أنت سعيد؟
لنتحدث عن غيل را إم
ماالذي تحمله ضدك(نقطة ضعفك)؟ لدرجة أنك تتصرف على هذا النحو؟
نقطة ضعف؟ لدي؟
لا تتظاهر بانك لاتعرف, فأنا أعلم كل شيء
ربما أُلتُقِطَت لك صورة؟
ماذا؟
! أنا من قام بإلتقاط الصور
انتظر
ماذا؟
اخبرتك بأني لن أقوم بالرحلة الرومانسية لكن على مايبدو أنك مازلت ترتب للأمر
!لهذا أجلّت تصوير فيديوهاتك لأسبوع
هل تظن أني سأتراجع وأقبل بذلك ؟
الآن بما أن الجدول تضارب,ماذا ستفعل؟
هل تظن أني أنا و دونق كيو ذلك النوع من الأشخاص الذي سيسمحون لذلك بالحدوث؟
ماذا؟
هناك عالم الرؤساء التنفيذيين الذي لايعلم عنه شيئاً هذا الطفل
التصوير لم يتأجل ,لذا عندما تذهب بعد غد إلى تايلند تأكد من أن تحضر كريم بي بي
وجهك يتعفن
ماذا؟
!! يااه ذلك الأحمق تشوي دونق كيو
ألن تجيب؟
أجب . أجب
أجب
....الشخص الذي تحاول الاتصال به لايجيب
لماذا لاتجيب؟
ان لم تكن لترد على الهاتف فلماذا تحمل هاتفك دوماً؟
هل أنا عميلك ؟ حسناً استمر بمعاملتي هكذا
مرحبا
هل هو تشوي دونق كيو؟
هل وجدته؟ انتظر قليلاً
قالوا بأن هان تاي سون في جزيرة جيجو
جزيرة جيجو؟
لقد تم نشر صورة على موقع تويتر
أنتم اسمعوا ما سأقول جيداً
قوموا بإغلاق هواتفكم الآن
"يوم مشمس لا يعني أي شيء" "شخص ما قد دخل إلى قلبي"
"لقد كنت اطمح للتغيير" "حزني, أيتها المرأة الغالية" "لقد طرت إلى هنا عن طريق الخطأ"
مرحباً
!نعم, أنا أتحدث
ماذا؟ أنا؟
توزيع للهدايا؟ أي هدايا؟
أنتِ لا تعلمين أي شيء؟ أحقاً ليس لديكِ أي صلة بالموضوع؟
أنا حقاً ليس لدي صلة
لماذا؟ هل قام شخص ما بالتسجيل لشيء ما بإستخدام إسمك؟
هل الأمر هكذا؟
قبل بضع دقائق اتصلوا و قالوا أنهم قسم المعلومات العامة في المتجر الذي تعملين فيه
لقد فزت بمكنسة! الجائزة الثالثة
هل هناك خطب في نظام الحاسوب؟
أيتها الغبية إذا نحن لم نفعلها, من فعلها برأيك؟
إنه الرئيس
لابد أنه قام بالتخطيط لشيء ما من اجل مفاجأتك
!يا للطف! إنه لطيفٌ جداً
هو لن يفعل ذلك
هل هناك حساء؟
حساء؟
!أنا أفعل هذا دائما
أستطيع ان أضمن ذلك, لكنه بالتأكيد الرئيس
و إلا كيف عرف قسم المعلومات العامة رقمك و قاموا بالإتصال بكِ؟
هل أستطيع أن أستعير الحقيبة التي قمت بشرائها في الشهر الماضي من اجل الغد؟
لقد أتيت مبكراً. ما هي المناسبة؟
إنه يوم عمل أليس كذلك؟
لكن الآن, إنه الوقت الذي يغادر فيه اغلب الناس أعمالهم
هل اتصلت بذلك المحل الموجود في القائمة و قمت بإخبارهم بأن يحضروا كتيب المعلومات الخاص بموسم الشتاء
الترجمة مقدمة لمن من فريق الحديقة السرية في فيكي
www.vohlala.blogspot.com
الحديقة السرية الحلقة القادمة
أعبث معكِ؟
هل تعتقدين أنكِ مؤهلة لتكوني شخص بإمكانه العبث معي؟
أنا فقط جارة غريبة و فقيرة و بأمكانك أن تريني قلقك و عاطفتك
قبل أن أقوم بلعب لعبة المنازل مع زوجي المستقبلي الثري للغاية
كنت سأقوم باللعب مع الدمى برفقة النجوم
!أغلق فمك بإحكام
هل علي أن اقوم بإعطائكم توقيعي؟
هل علي أن أقوم بالتوقيع على ظهرك؟
لقد قمت بسرقة شيء ما
ماذا؟
قلب...إمرأة ما؟
هل للأمر علاقة بتلقي الأجر ؟ كم مرة قمت بفعل ذلك؟
!ما الذي تفعلينه؟!؟ تعالي إلى هنا
اخرجي من هناك؟